Ankh-Morpork, l'opéra ... ... immense bâtisse à la topographie complexe, où des silhouettes masquées et des ombres encapuchonnées commettent des atrocités dans les coulisses ... ... où mourir sur scène n'est plus une métaphore ... ... où des esprits malfaisants en tenue de soirée détournent le destin d'innocentes sopranos. Où... deux vieilles dames au chapeau pointu mangent des cacahuètes au poulailler et, les yeux levés vers le lustre, échangent des propos débonnaires « Y a un malheur qui s'prépare ou je m'y connais pas. Mémé Ciredutemps et Nounou Ogg, sorcières ès qualités, viennent passer une soirée culturelle. Il faut donc s'attendre au pire. Le fantôme de l'opéra n'est pas loin. Traduit de l'anglais par Patrick Couton.